BRING BACK THE TENT

17.07.2021
Broadcasted Live from the manifestation near Hamburg trainstation (Steindamm/Adenauerallee), by the group Lampedusa in Hamburg, supported by Radio Orsimanirana!

ENGLISH We, the group Lampedusa in Hamburg, have been fighting for our right to stay in Hamburg since 2013. For our many actions and demonstrations, the information tent on Steindamm became the symbol of our struggle. In March 2020, the police raided the tent violently under the excuse of the preventing Corona virus spread - although we had taken all necessary measures to protect ourselves and our visitors. When will the pandemic be over? Nobody knows. But we need the tent as a place to organise ourselves and to have a place to go, as many of us are homeless. We call on all Hamburgers to support us in bringing back the tent. — Vaccinations for all! Stop racism! Housing for all!
DEUTSCH Wir, die Gruppe Lampedusa in Hamburg, kämpfen seit 2013 für unser Recht in Hamburg zu bleiben. Für unsere vielen Ak- tionen und Demonstrationen wurde das Informationszelt am Stein- damm das Symbol unseres Kampfes. Im März 2020 hat die Polizei es in einer gewaltsamen Razzia unter dem Vorwand abgeräumt, dass der Ausbreitung des Corona-Virus vorgebeugt werden müsse - ob- wohl wir alle notwendigen Maßnahmen ergriffen hatten, um uns und unseren Besuch zu schützen. Wann wird die Pandemie vorüber sein? Niemand weiß es. Doch wir brauchen das Zelt als Ort, um uns zu organisieren, und ein Anlaufpunkt zu haben, da viele von uns woh- nungslos sind. Wir rufen alle Hamburger:innen auf, uns dabei zu un- terstützen, das Zelt zurückzubringen. — Impfungen für alle! Stoppt den Rassismus! Housing for all!